1
00:00:00,930 --> 00:00:03,030
Ini suaminya, Andrew McKenzie.
2
00:00:03,130 --> 00:00:04,630
Satu tembakan tepat di jantung.
3
00:00:04,730 --> 00:00:06,550
Istrinya, Olivia McKenzie.
4
00:00:06,650 --> 00:00:07,550
Dimana dia?
5
00:00:07,650 --> 00:00:08,670
Klinik Medis Constantia.
6
00:00:08,770 --> 00:00:09,770
Dimana anak-anak?
7
00:00:09,850 --> 00:00:11,850
[Edie terengah-engah]
8
00:00:12,370 --> 00:00:13,950
Anda tidak perlu berbicara dengan polisi.
9
00:00:14,050 --> 00:00:16,150
Oke, tapi kamu bisa bicara padaku.
10
00:00:16,250 --> 00:00:17,510
Siapa kamu sebenarnya?
11
00:00:17,610 --> 00:00:19,090
Kamu tidak bilang kalau kamu punya saudara laki-laki.
12
00:00:19,114 --> 00:00:20,910
Saya pikir keluarga Anda ada di Inggris.
13
00:00:21,010 --> 00:00:22,670
Ceritanya panjang.
14
00:00:22,770 --> 00:00:24,190
Saya melihat seorang pria.
15
00:00:24,290 --> 00:00:25,910
Adalah seorang pria kulit hitam.
16
00:00:26,358 --> 00:00:27,829
Pakaiannya hilang.
17
00:00:28,051 --> 00:00:29,450
Apakah kamu berhasil menemukan pembantunya?
18
00:00:29,474 --> 00:00:30,822
Apakah kamu bahkan mencarinya?
19
00:00:30,916 --> 00:00:33,186
Anda orang Zimbabwe
Cape Town dan Anda berlari.
20
00:00:33,211 --> 00:00:34,910
Kemana kamu pergi?
21
00:00:35,010 --> 00:00:37,475
Bolehkah saya memperkenalkan Anda pada Pearl Gappah?
22
00:00:37,511 --> 00:00:39,310
[Bell:] Semua yang ingin saya ketahui
itulah yang terjadi.
23
00:00:39,410 --> 00:00:42,310
Dan kemudian kita semua bisa tidur
dan besok adalah hari yang baru.
24
00:00:42,410 --> 00:00:43,345
Apa yang terjadi?
25
00:00:43,370 --> 00:00:45,089
Aku dan Pearl pernah melakukannya
percakapan yang sangat panjang
26
00:00:45,130 --> 00:00:47,130
karena dia melihat keponakanmu
membunuh orang tuanya.
27
00:00:47,217 --> 00:00:48,750
Dimana motifnya? Dimana senjatanya?
28
00:00:48,850 --> 00:00:51,490
Baiklah, saya yakin jika kami mencarinya
hutan itu kita akan menemukan senjatanya.
29
00:01:05,740 --> 00:01:07,740
[ponsel bergetar]
30
00:01:15,100 --> 00:01:18,700
[musik yang meriah diputar]
31
00:01:22,380 --> 00:01:24,380
[Bernice terkikik]
32
00:01:27,476 --> 00:01:28,476
Selamat tinggal gadis-gadis.
33
00:01:28,500 --> 00:01:29,672
Sampai jumpa, Ayah.
34
00:01:36,826 --> 00:01:38,826
Bisakah kamu mengeluarkan kami dari sini?
35
00:01:40,340 --> 00:01:41,360
Jangan khawatir.
36
00:01:41,460 --> 00:01:44,557
Anda harus muncul sebelum a
hakim dalam waktu 48 jam setelah penangkapan.
37
00:01:44,592 --> 00:01:47,667
Tidak, kecuali 48 jam itu
berakhir pada akhir pekan.
38
00:01:47,858 --> 00:01:50,071
Memang benar, Tuan Kapilevich.
39
00:01:50,660 --> 00:01:52,800
Jangan pernah mempercayai pengacara, bahkan pengacara Anda pun tidak.
40
00:01:52,900 --> 00:01:56,566
Klien saya masih di bawah umur dan dia masih di bawah umur
sudah bermalam di selmu.
41
00:01:57,140 --> 00:01:59,308
Dia tidak berada di dalam sel.
42
00:01:59,660 --> 00:02:03,746
Dia berada di penjara yang aman dan diawasi
oleh petugas percobaan yang ditugaskan.
43
00:02:04,076 --> 00:02:07,178
Saya ada wawancara minggu depan
untuk Beasiswa Oxford Afrika.
44
00:02:08,100 --> 00:02:09,600
Ayah saya ingin saya melamar.
45
00:02:09,700 --> 00:02:11,520
Kamu bisa melupakan beasiswa, Nak.
46
00:02:11,620 --> 00:02:12,620
Itu sudah berakhir.
47
00:02:12,899 --> 00:02:14,599
Tapi kemudian Anda akan berpikir
tentang adikmu.
48
00:02:14,678 --> 00:02:16,791
Ini tidak adil baginya.
Oke, dan dia takut.
49
00:02:17,980 --> 00:02:20,041
Aku tahu itu bukan kamu.
50
00:02:20,260 --> 00:02:21,979
Sekarang sudah berakhir, Nak.
51
00:02:22,340 --> 00:02:24,380
Pertunjukan forensik
tidak ada orang lain di rumah.
52
00:02:24,842 --> 00:02:27,839
Dan satu-satunya cetakan di teleskop
adalah anggota keluarga.
53
00:02:28,340 --> 00:02:29,760
Aku tahu kamu melakukannya.
54
00:02:29,860 --> 00:02:31,840
Yang perlu Anda katakan kepada saya hanyalah alasannya.
55
00:02:31,940 --> 00:02:33,610
Demi Jaime.
56
00:02:33,970 --> 00:02:36,441
Jika Anda berbicara dengan saya sekarang, saya dapat membantu Anda.
57
00:02:39,190 --> 00:02:41,215
Detektif.
58
00:02:41,430 --> 00:02:43,046
Dengan sedikit usaha
mungkin aku bisa percaya
59
00:02:43,070 --> 00:02:45,210
yang Anda proses
cetakannya dalam dua hari.
60
00:02:45,310 --> 00:02:48,730
Meskipun itu akan menjadi a
rekor kecepatan untuk departemen Anda.
61
00:02:48,830 --> 00:02:51,570
Tapi Anda pasti belum melakukannya
membandingkannya dengan cetakan pengecualian,
62
00:02:51,670 --> 00:02:53,570
yang belum kamu ambil.
63
00:02:54,014 --> 00:02:57,086
Yang mana,
jika sejarah adalah panduan,
64
00:02:57,310 --> 00:02:59,290
departemen Anda akan melakukannya
tidak pernah sempat ke sana.
65
00:02:59,546 --> 00:03:01,090
Sedangkan untuk forensik,
66
00:03:01,190 --> 00:03:05,581
berat rata-rata saat ini dalam
Western Cape adalah 94 hari.
67
00:03:06,030 --> 00:03:09,100
Saya bersimpati dengan Anda
fantasi kompetensi polisi,
68
00:03:09,124 --> 00:03:12,090
tapi jangan berbohong kepada klienku.
69
00:03:12,190 --> 00:03:15,430
[musik dramatis diputar]
70
00:03:23,910 --> 00:03:25,910
[obrolan latar belakang]
71
00:03:26,590 --> 00:03:29,005
Pertanyaan sedang berlangsung
tapi pengacara mereka ada bersama mereka.
72
00:03:29,030 --> 00:03:32,304
Saya menemukan beberapa jalan lain
investigasi yang tidak boleh Anda abaikan.
73
00:03:32,333 --> 00:03:35,066
Anda dipersilakan untuk membuat
pernyataan di meja depan.
74
00:03:36,230 --> 00:03:38,090
Ya, saya sudah membuat pernyataan.
75
00:03:38,190 --> 00:03:42,376
Dengar, aku menemukan tempat persembunyian di hutan.
Seseorang sedang mengawasi rumah.
76
00:03:43,781 --> 00:03:46,493
Kami akan menyelidiki semua informasi
diterima dari masyarakat.
77
00:03:46,545 --> 00:03:47,970
Dan dengarkan, kemarin,
78
00:03:48,332 --> 00:03:52,258
Saya melihat tetangga di rumah
di TKP aktif berhubungan seks.
79
00:03:52,379 --> 00:03:54,370
[mencemooh] Tunggu sebentar.
80
00:03:54,470 --> 00:03:57,283
Siapa yang kamu tuduh?
Para tetangga? Pembantu itu?
81
00:03:57,710 --> 00:03:58,990
Pria misterius di hutan?
82
00:03:59,014 --> 00:04:00,290
- Siapa?
- Aku tidak tahu.
83
00:04:00,390 --> 00:04:02,390
Siapapun kecuali keluargamu, ya.
84
00:04:05,222 --> 00:04:06,470
Persetan!
85
00:04:07,950 --> 00:04:09,098
Aku mengerti, kamu membenciku.
86
00:04:09,160 --> 00:04:11,620
Aku menghancurkan hidupmu,
Aku sangat menyebalkan.
87
00:04:11,720 --> 00:04:14,184
Tapi menjebakku untuk sesuatu.
Minta saya diaudit. Kejar aku.
88
00:04:14,236 --> 00:04:17,180
Jangan menghukum anak-anak itu
dan biarkan pembunuh sebenarnya bebas.
89
00:04:17,193 --> 00:04:19,625
[dalam bahasanya.] Seseorang butuh
untuk membersihkan toilet sialan itu.
90
00:04:19,870 --> 00:04:22,747
Apakah kamu pikir aku sudah membiarkanku
perasaanmu terhadapmu mempengaruhi kasus ini?
91
00:04:23,851 --> 00:04:26,461
Seorang saksi mata mengatakan itu
mereka membunuh orang tua mereka.
92
00:04:26,513 --> 00:04:28,876
Dan apa pedulinya kamu?
Dia hanya seorang pembantu.
93
00:04:28,963 --> 00:04:31,763
Tapi anak laki-laki itu melihat seorang pria kulit hitam
dalam bayang-bayang dan dia yang kamu percaya?
94
00:04:31,971 --> 00:04:34,320
Apa yang Mutiara katakan?
Bisakah saya setidaknya membaca pernyataannya?
95
00:04:34,344 --> 00:04:35,940
- Tidak, mungkin tidak.
- Detektif,
96
00:04:36,040 --> 00:04:39,080
Saya sudah keluar jalur
Saya berbicara dengan Anda kemarin.
97
00:04:39,520 --> 00:04:42,470
Tapi aku hanya bertanya padamu
untuk menyelidiki ini dengan benar.
98
00:04:42,720 --> 00:04:45,285
Jika tidak, Saya harus melakukannya.
99
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
Seperti terakhir kali.
100
00:04:49,240 --> 00:04:51,240
Lakukanlah.
101
00:04:55,307 --> 00:04:57,336
[dalam bahasanya.] Harus kubersihkan
toilet sialan itu?
102
00:04:57,454 --> 00:05:00,480
[musik termenung diputar]
103
00:05:02,440 --> 00:05:04,440
Mencari teman baru?
104
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
Mengejar yang lama.
105
00:05:10,240 --> 00:05:11,652
Terima kasih.
106
00:05:13,160 --> 00:05:15,402
Detektif Anda ingin menuntut mereka.
107
00:05:16,080 --> 00:05:17,703
Pernahkah Anda melihat pernyataan pelayan itu?
108
00:05:17,728 --> 00:05:18,990
Belum.
109
00:05:19,280 --> 00:05:20,785
Saya perlu tahu apa yang dia katakan.
110
00:05:20,863 --> 00:05:22,930
Nah, ketika kita mendapatkannya
di depan hakim jaminan,
111
00:05:22,954 --> 00:05:24,504
kita akan melihat kasus mereka.
112
00:05:26,120 --> 00:05:28,060
Bagaimana jika mereka melakukannya?
113
00:05:28,160 --> 00:05:29,220
Anak itu punya rahasia.
114
00:05:29,320 --> 00:05:31,140
Semua orang punya rahasia.
Anda punya rahasia.
115
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
Tidak sebanyak yang saya inginkan.
116
00:05:34,000 --> 00:05:36,455
Jika Anda ingin melakukan sesuatu
untuk anak-anak itu, bersihkan rumah.
117
00:05:36,480 --> 00:05:38,692
Mereka sudah menyatakannya tidak lagi
tempat kejadian perkara dan...
118
00:05:38,770 --> 00:05:40,540
kamu tidak ingin mengambilnya
mereka pulang ke rumah untuk itu.
119
00:05:40,969 --> 00:05:43,666
- Saya tidak tahu cara membersihkan rumah.
- [terkekeh]
120
00:05:43,890 --> 00:05:48,379
Terkadang kita harus melakukan sesuatu
kita tidak suka pada orang yang kita cintai, Edie.
121
00:05:49,247 --> 00:05:51,860
Lagi pula, maksudku bukan kamu
pergi ke sana dengan alat pembersih yg terbuat dr karet.
122
00:05:52,489 --> 00:05:53,902
Saya pernah menggunakannya sebelumnya.
123
00:05:54,164 --> 00:05:57,113
- Terima kasih.
- Aku tidak tahu kamu punya saudara laki-laki.
124
00:05:59,490 --> 00:06:01,083
Saya minta maaf.
125
00:06:04,890 --> 00:06:08,210
[musik suram diputar]
126
00:06:17,490 --> 00:06:18,510
[dering interkom]
127
00:06:18,610 --> 00:06:19,750
Eh, halo?
128
00:06:19,967 --> 00:06:21,865
Halo. Bisakah kamu mendengarku?
129
00:06:21,890 --> 00:06:23,890
- Eh, ya.
- Ya, aku hanya...
130
00:06:24,210 --> 00:06:27,862
Aku hanya ingin tahu apakah kamu melihat sesuatu
di McKenzie's pada hari Rabu.
131
00:06:28,210 --> 00:06:29,689
Aku minta maaf.
132
00:06:30,050 --> 00:06:32,050
Tidak ada yang luar biasa?
133
00:06:32,530 --> 00:06:35,331
Mmh, tidak. Tidak apa-apa. Tidak, tidak.
134
00:06:35,570 --> 00:06:37,794
Oke terima kasih. Terima kasih.
135
00:06:39,290 --> 00:06:41,290
[anjing menggonggong]
136
00:06:42,650 --> 00:06:44,190
- Hai, permisi...
- Maaf.
137
00:06:44,290 --> 00:06:45,470
Tidak hari ini.
138
00:06:45,822 --> 00:06:46,822
- Bolehkah aku...
- Maaf.
139
00:06:46,851 --> 00:06:49,614
Aku tidak punya apa-apa untukmu hari ini.
Maaf.
140
00:06:51,530 --> 00:06:53,530
Pengadilan Uskup sialan.
141
00:07:01,490 --> 00:07:03,732
Saya harus mulai jogging lagi.
142
00:07:04,786 --> 00:07:05,786
Maaf?
143
00:07:05,810 --> 00:07:08,870
Kamu membuatku berpikir aku membutuhkannya
untuk mulai joging lagi. [terkekeh]
144
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
Ya.
145
00:07:10,050 --> 00:07:11,710
Ya, kamu harus, hei.
146
00:07:11,810 --> 00:07:14,611
[kehabisan nafas] Jika aku pergi
dua hari tanpanya,
147
00:07:14,689 --> 00:07:16,390
huh, aku mulai...
148
00:07:16,490 --> 00:07:18,500
Aku mulai jadi gelisah, tahu?
149
00:07:19,140 --> 00:07:21,640
Apakah aman untuk jogging di sekitar sini?
Saya baru saja pindah.
150
00:07:21,740 --> 00:07:23,000
Oh, hai.
151
00:07:23,100 --> 00:07:24,120
Hai, Amy.
152
00:07:24,220 --> 00:07:26,040
- Edie.
- Senang berkenalan dengan Anda.
153
00:07:26,140 --> 00:07:27,760
Ya. Ya, itu sangat aman.
154
00:07:27,860 --> 00:07:29,760
Tentu saja maksudku di sekitar sini.
155
00:07:29,860 --> 00:07:31,920
Tapi bagaimana dengan pembunuhan itu?
156
00:07:32,020 --> 00:07:33,165
Oh.
157
00:07:33,620 --> 00:07:35,360
Ya, baiklah-
158
00:07:35,460 --> 00:07:37,760
Aku melihatmu di
Rumah Mckenzie kemarin.
159
00:07:37,860 --> 00:07:39,280
Aku tahu.
160
00:07:39,380 --> 00:07:40,400
Ini mengerikan.
161
00:07:40,500 --> 00:07:43,194
Hal-hal itu biasanya merupakan pekerjaan orang dalam.
162
00:07:43,500 --> 00:07:45,475
Ya Tuhan-itulah yang selalu saya katakan.
163
00:07:45,500 --> 00:07:46,960
Itu selalu merupakan pekerjaan orang dalam.
164
00:07:47,060 --> 00:07:49,460
Dan tahukah Anda, mereka sudah melakukannya
punya masalah dengan pelayan itu sebelumnya.
165
00:07:49,484 --> 00:07:50,475
Masalah apa?
166
00:07:50,500 --> 00:07:53,235
Ya, kamu tahu,
seperti pria di kamarnya dan itu.
167
00:07:53,260 --> 00:07:55,475
Dan itu sangat sulit akhir-akhir ini.
168
00:07:55,500 --> 00:07:58,120
Anda bahkan tidak bisa
memecat mereka lagi. [mencemooh]
169
00:07:58,788 --> 00:08:01,155
Pokoknya, pernahkah kamu...
pernahkah kamu bertemu dengan para Penenun?
170
00:08:01,180 --> 00:08:02,760
Eh, belum.
171
00:08:02,860 --> 00:08:06,320
[terkekeh] Oke, itu ceritanya.
172
00:08:06,420 --> 00:08:07,729
Tapi saya tidak ingin bergosip.
173
00:08:07,754 --> 00:08:10,343
- Kamu tidak bergosip.
- Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya. Itu tidak benar.
174
00:08:10,368 --> 00:08:12,716
Tidak, kamu baru dan baru saja
akan mendapatkan kesan yang salah.
175
00:08:12,740 --> 00:08:14,213
Dan sepertinya, kamu punya...
Menurutku, kamu harus membuat sendiri...
176
00:08:14,238 --> 00:08:15,920
Oke, anggur dan kita akan membicarakannya.
177
00:08:16,020 --> 00:08:17,800
Hai, Nona Cuddy.
178
00:08:17,900 --> 00:08:19,500
- Semuanya baik-baik saja?
- Hai. Hai, Morgan.
179
00:08:19,524 --> 00:08:21,600
Ya, ya, semuanya baik-baik saja. Terima kasih.
180
00:08:21,947 --> 00:08:23,189
Oh, ini Morgan.
181
00:08:23,214 --> 00:08:24,560
Dia menjaga kita di sekitar sini.
182
00:08:24,585 --> 00:08:26,069
Hei, Morgan? Jagalah keselamatan kami.
183
00:08:26,244 --> 00:08:28,235
Bukan kemarin dia tidak melakukannya.
184
00:08:29,020 --> 00:08:32,031
Bu, apakah Anda masih menulis?
cerita untuk kertas itu?
185
00:08:32,436 --> 00:08:33,436
Hai?
186
00:08:33,460 --> 00:08:36,067
Ya. Nona Hansen
adalah dengan koran.
187
00:08:38,380 --> 00:08:40,380
Itu tidak bisa diterima.
188
00:08:40,740 --> 00:08:42,548
Tidak dapat diterima.
189
00:08:47,820 --> 00:08:50,609
[Edie]: Aku tidak bisa. Aku berjanji pada anak-anak
Saya tidak akan menulis cerita itu.
190
00:08:50,634 --> 00:08:52,360
Kalau begitu, jangan menulis apa pun.
191
00:08:52,460 --> 00:08:54,090
Berikan saja Edgar beberapa petunjuk.
192
00:08:54,132 --> 00:08:55,884
Kita perlu ceritanya agar menjadi besar, Edie.
193
00:08:55,911 --> 00:08:58,350
Masneen, aku sedang cuti karena belas kasihan.
Saya harus pergi.
194
00:08:58,870 --> 00:09:00,210
Apa yang kamu lakukan?
195
00:09:00,310 --> 00:09:01,490
Berduka.
196
00:09:01,590 --> 00:09:04,612
Orang-orang berpikir itu menyedihkan
kita lakukan tapi menurutku bugger itu.
197
00:09:04,682 --> 00:09:07,857
Tidak ada yang menyedihkan tentang bagaimana orang meninggal.
Sedih sekali cara hidup mereka.
198
00:09:08,966 --> 00:09:09,966
Apakah dia baik-baik saja?
199
00:09:09,990 --> 00:09:12,847
Dia selalu memanjatkan doa,
berpikir para hantu akan mengikutinya pulang.
200
00:09:12,873 --> 00:09:15,030
- [dalam bahasa mereka] Pergilah, Chanterelle.
- Oke.
201
00:09:15,590 --> 00:09:17,006
Mewah.
202
00:09:17,261 --> 00:09:20,092
- Bajingan mewah. Lebih banyak uang daripada otak.
- Mmh.
203
00:09:20,230 --> 00:09:23,310
[musik termenung diputar]
204
00:09:36,390 --> 00:09:37,846
Mutiara?
205
00:09:38,030 --> 00:09:40,223
Dengar, aku minta maaf soal kemarin.
206
00:09:45,150 --> 00:09:47,606
Tapi kamu tidak memberitahuku
tentang anak-anak.
207
00:09:47,870 --> 00:09:49,410
Hmm?
208
00:09:49,510 --> 00:09:51,250
Bahwa kamu melihat mereka.
209
00:09:51,350 --> 00:09:52,886
Lakukan apa saja.
210
00:09:55,670 --> 00:09:57,878
Apa yang Anda katakan pada polisi?
211
00:09:59,710 --> 00:10:01,165
Mereka bilang aku tidak boleh membicarakannya.
212
00:10:01,190 --> 00:10:03,423
Apakah Anda benar-benar melihat Daniel melakukannya?
213
00:10:04,350 --> 00:10:06,756
Apakah kamu melakukannya dengan mata kepalamu sendiri?
Apa yang kamu lihat?
214
00:10:07,630 --> 00:10:09,630
Mutiara! Maaf.
215
00:10:11,390 --> 00:10:13,090
Maaf, aku hanya...
216
00:10:13,436 --> 00:10:15,190
[menghela napas]
217
00:10:15,550 --> 00:10:18,355
Menurutku, kamu tidak seperti itu
mengatakan yang sebenarnya. Hmm?
218
00:10:21,510 --> 00:10:23,187
saya melihat.
219
00:10:23,880 --> 00:10:25,205
[Bell, di l-nya:]
Ini berantakan.
220
00:10:25,230 --> 00:10:28,231
Semuanya berbeda.
Kami membutuhkan forensik yang tepat.
221
00:10:29,280 --> 00:10:31,815
Semua orang di rumah mereka menyentuh,
menendang atau memakan sesuatu.
222
00:10:31,840 --> 00:10:32,980
Saya mencoba menghentikan mereka.
223
00:10:33,224 --> 00:10:34,942
Ini berantakan. Apa itu?
224
00:10:35,480 --> 00:10:36,810
Berantakan.
225
00:10:37,201 --> 00:10:39,190
[menghela nafas] Kita butuh senjatanya.
226
00:10:39,492 --> 00:10:42,300
Katakan padaku, di mana a
anak sekolah kaya mendapat pistol?
227
00:10:42,325 --> 00:10:43,731
Apakah itu senjata keluarga?
228
00:10:45,880 --> 00:10:48,755
Suruh orang-orang mencarinya
properti lagi. Dan hutan.
229
00:10:48,885 --> 00:10:50,075
Benar kali ini.
230
00:10:50,100 --> 00:10:52,100
- Lebih banyak pria.
- Ya, tuan.
231
00:10:59,160 --> 00:11:01,220
[Zondo berdeham]
232
00:11:01,320 --> 00:11:02,820
aku hanya um...
233
00:11:03,126 --> 00:11:05,327
Anda menyebutkan kasus Du Toit.
234
00:11:06,160 --> 00:11:07,721
Jadi...
235
00:11:08,000 --> 00:11:09,138
Dan saya ingin...
236
00:11:09,199 --> 00:11:11,199
Anda menginginkan cerita lengkapnya.
237
00:11:19,400 --> 00:11:21,400
[kursi bergesekan di lantai]
238
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
[Zondo berdeham]
239
00:11:28,160 --> 00:11:29,700
Oke.
240
00:11:29,800 --> 00:11:32,953
Jadi Menteri Kabinet
Dan du Toit dan istrinya
241
00:11:32,977 --> 00:11:34,819
dipukuli dengan kejam sampai mati.
242
00:11:36,000 --> 00:11:38,495
Putra mereka, Lodewijk,
menderita cedera kepala.
243
00:11:39,286 --> 00:11:41,120
Katanya memang ada
tiga penyusup kulit hitam
244
00:11:41,144 --> 00:11:44,095
dan dia berhasil melawan mereka
pergi sebelum mereka bisa membunuhnya.
245
00:11:44,880 --> 00:11:46,660
Forensik berantakan.
246
00:11:46,675 --> 00:11:47,825
[bahasa sendiri]
247
00:11:47,920 --> 00:11:49,940
[Empat puluh kekek]
248
00:11:50,040 --> 00:11:51,797
Apa yang bisa saya lakukan?
249
00:11:52,208 --> 00:11:54,208
Saya tidak bisa membuktikan bahwa dia berbohong.
250
00:11:55,520 --> 00:11:57,671
Edie Hansen meliput ceritanya.
251
00:11:58,880 --> 00:12:01,146
Setiap kali saya membuka kertas itu.
252
00:12:01,640 --> 00:12:03,650
Dia memanggilku badut.
253
00:12:04,210 --> 00:12:08,607
Kesalahan prosedur,
detektif mabuk, bla, bla, bla.
254
00:12:10,330 --> 00:12:12,330
Bahkan ada kartun.
255
00:12:13,730 --> 00:12:15,730
Saya hanya bercanda.
256
00:12:17,930 --> 00:12:19,930
Tapi aku bertahan di sana.
257
00:12:20,690 --> 00:12:22,053
Ada tekanan...
258
00:12:22,296 --> 00:12:23,890
tapi aku bertahan.
259
00:12:25,370 --> 00:12:27,950
Dan sama seperti segalanya
mulai mereda,
260
00:12:28,050 --> 00:12:30,524
putranya, Lodewijk,
mengaku segalanya.
261
00:12:31,810 --> 00:12:34,156
Dan kemudian Edie benar-benar pergi ke kota.
262
00:12:34,810 --> 00:12:36,390
Saya tidak tahu, Pak. Saya sangat menyesal.
263
00:12:36,490 --> 00:12:37,971
Anda seorang polisi.
264
00:12:38,850 --> 00:12:41,506
Anda tidak pernah meminta maaf
karena menginginkan detail.
265
00:12:43,490 --> 00:12:45,683
Tapi ada satu hal yang salah.
266
00:12:46,530 --> 00:12:49,126
Dia bilang aku sedang minum selama kasus ini.
267
00:12:50,690 --> 00:12:52,690
Saya baru mulai setelahnya.
268
00:13:13,010 --> 00:13:16,410
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
269
00:13:31,410 --> 00:13:33,310
[jeritan] Tolong keluarkan aku!
270
00:13:33,410 --> 00:13:35,310
[jeritan] Tolong keluarkan aku!
271
00:13:35,410 --> 00:13:37,890
[teriakan] Tolong. Biarkan aku keluar!
272
00:13:43,100 --> 00:13:44,600
Ya.
273
00:13:44,700 --> 00:13:46,200
Selamat datang.
274
00:13:46,300 --> 00:13:48,408
Bolehkah aku, uh, mengambilkanmu minuman?
275
00:13:48,620 --> 00:13:50,200
Oh, tidak, bukan untukku, terima kasih.
276
00:13:50,300 --> 00:13:52,688
Ya, itu sedikit
lebih awal untuk minum. saya akan...
277
00:13:52,940 --> 00:13:54,940
Aku hanya akan menuangkan anggur.
278
00:13:56,620 --> 00:13:59,592
Oh, itu anakku, Robert.
279
00:13:59,940 --> 00:14:02,260
Dia tidak pergi ke sekolah hari ini.
Dia memiliki...
280
00:14:02,860 --> 00:14:04,400
sakit perut.
[terkekeh]
281
00:14:04,500 --> 00:14:06,760
Bagaimana um... Bagaimana kabar Ny. McKenzie?
282
00:14:06,860 --> 00:14:08,712
Dia sama.
283
00:14:11,540 --> 00:14:14,240
Kamu tadinya, eh, dekat
kepada saudaraku, bukan?
284
00:14:14,340 --> 00:14:15,760
Atau mungkin itu Olivia.
285
00:14:15,860 --> 00:14:17,400
Tentu saja, tetangga yang baik.
286
00:14:17,500 --> 00:14:20,073
Anda punya kunci rumah?
287
00:14:20,260 --> 00:14:22,262
Mereka memberi kami kuncinya
kalau-kalau mereka tidak ada di sana
288
00:14:22,286 --> 00:14:23,620
dan ada yang tidak beres.
289
00:14:23,664 --> 00:14:26,080
- Tetangga.
- Ya. Tetangga.
290
00:14:26,180 --> 00:14:28,720
Alasanku bertanya adalah karena aku uh...
291
00:14:28,933 --> 00:14:30,933
Aku melihatmu di sana kemarin.
292
00:14:31,980 --> 00:14:33,846
- Oh.
- Di dalam rumah.
293
00:14:35,700 --> 00:14:37,120
Dan eh...
294
00:14:37,220 --> 00:14:39,517
[terkekeh] Dimana kamu tadi?
Bersembunyi di lemari?
295
00:14:39,621 --> 00:14:41,211
[Edie mencemooh]
296
00:14:42,020 --> 00:14:43,480
kamu...
297
00:14:43,580 --> 00:14:45,940
bercinta di ruang berjemur.
298
00:14:46,676 --> 00:14:47,676
Apakah kamu sudah menikah?
299
00:14:47,700 --> 00:14:48,700
Tidak.
300
00:14:48,780 --> 00:14:51,180
Pernahkah Anda menambahkan
membumbui kehidupan cintamu?
301
00:14:51,740 --> 00:14:53,740
Bukan di lokasi pembunuhan.
302
00:14:54,180 --> 00:14:56,580
Kami berpasangan dalam bayang-bayang kubur.
303
00:14:57,100 --> 00:14:59,040
Hidup dan mati.
304
00:14:59,140 --> 00:15:01,140
Tarian erotis.
305
00:15:01,907 --> 00:15:03,287
Baiklah sayang,
306
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
Saya akan berada di gym.
307
00:15:06,620 --> 00:15:08,620
Bisakah saya mendapatkan kuncinya kembali?
308
00:15:10,300 --> 00:15:12,300
Tentu... Tentu saja.
309
00:15:15,400 --> 00:15:17,090
Eh.
310
00:15:17,219 --> 00:15:18,823
Anda tahu...
311
00:15:20,270 --> 00:15:23,303
Andrew tidak pernah menyebutkannya
bahwa dia mempunyai saudara perempuan.
312
00:15:24,070 --> 00:15:27,611
Apakah Andrew atau Olivia pernah
menyebutkan masalah mereka dengan Pearl?
313
00:15:28,110 --> 00:15:29,110
Domestik?
314
00:15:29,150 --> 00:15:31,820
[terkekeh] Kami tidak membicarakan pembantu.
315
00:15:32,150 --> 00:15:33,810
Apa yang kamu diskusikan?
316
00:15:33,910 --> 00:15:35,410
Tarian erotis.
317
00:15:35,510 --> 00:15:37,304
[Edie terkekeh]
318
00:15:37,628 --> 00:15:41,881
Karena kamu tidak mau bergabung denganku untuk minum,
Saya pikir ini waktunya tidur siang.
319
00:15:42,350 --> 00:15:44,350
[terkekeh] Kamu uh...
320
00:15:45,030 --> 00:15:47,470
Anda dapat bergabung dengan saya jika Anda mau.
321
00:15:50,110 --> 00:15:52,458
Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu sebelum aku pergi?
322
00:15:52,910 --> 00:15:54,016
Tentu.
323
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
[Werner terkekeh]
324
00:15:56,990 --> 00:16:01,150
[musik misterius diputar]
325
00:16:09,070 --> 00:16:12,332
Kami uh... kami tidak mendapat
kesempatan untuk berbicara dengan benar.
326
00:16:12,630 --> 00:16:14,910
- Hmm-mmm.
- Ini Nonzi, kan?
327
00:16:16,510 --> 00:16:18,938
Sudah berapa lama kalian menikah?
328
00:16:19,550 --> 00:16:20,770
Dua tahun.
329
00:16:21,187 --> 00:16:22,870
[mencemooh] Wah.
330
00:16:23,750 --> 00:16:28,350
Hubungan terbaik saya adalah 18 bulan.
Bukan yang terbaik - yang terpanjang.
331
00:16:31,190 --> 00:16:34,766
Pasti uh, aneh
tinggal di sini untukmu.
332
00:16:35,126 --> 00:16:36,126
Mengapa?
333
00:16:36,400 --> 00:16:38,010
Pengadilan Uskup.
334
00:16:38,069 --> 00:16:39,597
Tempat paling putih di Cape Town
335
00:16:39,621 --> 00:16:42,261
yang oleh karena itu adalah
tempat terputih di dunia.
336
00:16:43,350 --> 00:16:46,106
Gardner, pelayan, tidak ada yang melihat mereka.
337
00:16:46,590 --> 00:16:48,696
Orang kulit hitam bersembunyi di depan mata di sini.
338
00:16:48,721 --> 00:16:51,409
Meskipun, Anda tahu, mungkin
bukan untukmu. Mungkin kamu...
339
00:16:51,713 --> 00:16:52,972
memperhatikan sesuatu.
340
00:16:53,560 --> 00:16:55,185
Nancy.
341
00:16:55,680 --> 00:16:57,820
Tolong, air soda.
342
00:16:57,878 --> 00:17:00,600
Saya tidak begitu mengerti
apa yang ingin Anda katakan.
343
00:17:01,468 --> 00:17:04,040
Maksudku, mungkin kamu tahu
bagaimana rasanya menjadi orang luar.
344
00:17:04,065 --> 00:17:05,727
Mungkin kamu...
345
00:17:05,837 --> 00:17:07,842
- mengetahui banyak hal.
- Karena aku berkulit hitam?
346
00:17:08,059 --> 00:17:10,460
Eh, kilauannya sudah selesai, Bu.
347
00:17:10,485 --> 00:17:12,903
Kalau begitu, belilah beberapa di toko, Nancy.
348
00:17:13,080 --> 00:17:14,100
Nyonya.
349
00:17:14,200 --> 00:17:17,904
Dengar, aku hanya mencoba mencari
tahu tentang Pearl di sebelah.
350
00:17:17,990 --> 00:17:20,469
Anda pikir saya bersosialisasi dengan petugas kebersihan?
351
00:17:20,620 --> 00:17:23,780
Saya tinggal di rumah ini.
Saya tidak mencuci seprai, saya pemiliknya.
352
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Tidak, aku tidak...
353
00:17:24,920 --> 00:17:27,460
Anda masuk ke sini dan
katakan padaku bahwa aku bukan bagiannya.
354
00:17:27,560 --> 00:17:30,017
Saya pemilik rumah ini. milikku.
355
00:17:31,008 --> 00:17:33,411
Anda tahu, mungkin Anda
harus melihat ke cermin.
356
00:17:33,680 --> 00:17:34,900
Tata rambutmu.
357
00:17:35,000 --> 00:17:36,700
Berpakaianlah.
358
00:17:36,800 --> 00:17:39,834
Sebelum Anda masuk ke sini
dan beritahu aku siapa aku.
359
00:17:40,280 --> 00:17:41,552
Hmm?
360
00:17:41,880 --> 00:17:43,299
Mendapatkan.
361
00:17:44,160 --> 00:17:45,617
Mendapatkan!
362
00:17:48,560 --> 00:17:51,760
[musik misterius berlanjut]
363
00:17:55,816 --> 00:17:56,816
Nancy, hai.
364
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
Itu, itu Edie. Kita bertemu di rumah?
365
00:18:01,400 --> 00:18:03,199
Orang tempatmu bekerja itu sulit, ya?
366
00:18:03,240 --> 00:18:04,812
[terkekeh] Yoh.
367
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
Dengar...
368
00:18:06,560 --> 00:18:09,514
Aku uh... Aku mencoba membantu Pearl.
369
00:18:09,539 --> 00:18:11,581
Mutiara di sebelah, menurutku
dia mungkin dalam masalah.
370
00:18:11,772 --> 00:18:14,340
Ya, jika ya, itu benar
karena pria itu.
371
00:18:15,160 --> 00:18:17,475
Apa? Apa?
Apakah ini seperti pacar atau...?
372
00:18:17,776 --> 00:18:18,776
Hai.
373
00:18:18,800 --> 00:18:20,360
Hei, bolehkah aku...
374
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
Bolehkah aku memberimu tumpangan?
375
00:18:38,130 --> 00:18:40,345
Aku tahu kamu sedang kesulitan.
376
00:18:41,250 --> 00:18:42,815
Dan itu menyakitkan.
377
00:18:46,770 --> 00:18:48,770
Ibuku di rumah sakit.
378
00:18:50,010 --> 00:18:52,392
Kami seharusnya melakukannya
pergi menemuinya pagi ini.
379
00:18:53,050 --> 00:18:54,785
Tolong, Pak.
380
00:18:55,090 --> 00:18:56,670
Tolong biarkan kami pergi menemuinya.
381
00:18:56,770 --> 00:18:58,272
Dan kami akan melakukannya.
382
00:18:59,014 --> 00:19:00,585
Tapi pertama-tama, kamu harus bicara padaku.
383
00:19:00,610 --> 00:19:02,901
aku, aku minta maaf
tapi begitulah adanya.
384
00:19:07,090 --> 00:19:08,988
Apa yang terjadi, Nak?
385
00:19:13,490 --> 00:19:17,210
[musik suram diputar]
386
00:19:19,930 --> 00:19:21,750
[Daniel terisak]
387
00:19:21,850 --> 00:19:23,377
Tidak ada.
388
00:19:24,058 --> 00:19:25,445
Saya baik-baik saja.
389
00:19:26,330 --> 00:19:29,770
[musik menakutkan diputar]
390
00:19:35,970 --> 00:19:37,970
[Edie berbisik]
391
00:19:46,050 --> 00:19:48,050
[mengetuk pintu]
392
00:19:48,410 --> 00:19:50,410
Maaf mengganggu. Bisakah saya masuk?
393
00:19:55,650 --> 00:19:59,300
Aku harus mengaku padamu
bahwa saya datang ke sini kemarin.
394
00:20:00,714 --> 00:20:02,915
Aku tahu bagaimana rasanya
berada jauh dari rumah.
395
00:20:02,940 --> 00:20:05,651
Anda hanya menginginkan sesuatu
itu pribadi dan milikmu.
396
00:20:06,260 --> 00:20:08,260
Maaf aku mengganggu.
397
00:20:09,262 --> 00:20:12,833
Polisi bilang aku harus tetap di sini
di Cape Town. Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.
398
00:20:15,140 --> 00:20:16,640
Apakah ini anak-anakmu?
399
00:20:17,015 --> 00:20:18,740
Mmm-hmm.
400
00:20:19,780 --> 00:20:21,780
Mereka cantik.
401
00:20:22,500 --> 00:20:24,569
Mereka di Marondera bersama Gogo.
402
00:20:24,742 --> 00:20:26,680
Saya tidak tahu Zimbabwe.
403
00:20:26,780 --> 00:20:28,780
Itu dekat Harare.
404
00:20:30,093 --> 00:20:31,870
Anda mengirimi mereka uang?
405
00:20:34,060 --> 00:20:36,300
Saya pikir ini sudah terlambat
agar aku mempunyai anak.
406
00:20:37,278 --> 00:20:39,769
Bukan berarti aku terlalu tua. aku hanya...
407
00:20:42,390 --> 00:20:44,490
Saya tidak akan menjadi ibu yang baik.
408
00:20:44,607 --> 00:20:46,416
Saya terlalu egois.
409
00:20:47,864 --> 00:20:50,506
Aku bahkan bukan pacar yang baik.
Aku baru saja putus dengan pacarku.
410
00:20:50,531 --> 00:20:53,400
Saya pikir jika Anda tidak akan menjadi a
ibu yang baik, maka sebaiknya kamu...
411
00:20:53,687 --> 00:20:55,687
lebih baik biarkan saja.
412
00:20:56,590 --> 00:20:59,261
Jika tidak, Anda akan berakhir
menghancurkan kehidupan lain juga.
413
00:21:03,100 --> 00:21:05,100
Apakah itu pacarmu?
414
00:21:05,305 --> 00:21:06,582
Mmm-hmm.
415
00:21:08,981 --> 00:21:11,926
Saya tidak punya keluarga lain, Pearl.
416
00:21:11,980 --> 00:21:16,690
Saya hanya punya dua anak itu dan
sekarang aku kehilangan semuanya lagi.
417
00:21:18,820 --> 00:21:21,822
Katakan padaku, apakah Daniel dan
Jaime memperlakukanmu dengan buruk?
418
00:21:23,940 --> 00:21:27,134
- Tidak.
- Kamu bilang mereka membunuh orang tua mereka.
419
00:21:27,750 --> 00:21:29,050
saya tidak bisa...
420
00:21:29,098 --> 00:21:30,718
Amsal 19 ayat 5.
421
00:21:30,743 --> 00:21:32,958
“Saksi palsu tidak akan luput dari hukuman
422
00:21:33,021 --> 00:21:35,896
dan dia yang menghembuskan nafas
kebohongan tidak akan luput."
423
00:21:38,808 --> 00:21:40,645
Saya melihat mereka.
424
00:21:40,844 --> 00:21:43,042
Pacarmu ada di sini, bukan?
425
00:21:44,190 --> 00:21:45,404
Apa?
426
00:21:45,723 --> 00:21:47,032
Tidak.
427
00:21:47,182 --> 00:21:48,402
Saya mengerti.
428
00:21:48,590 --> 00:21:51,330
Sulit untuk menjadi orang asing, seorang wanita.
Anda sendirian.
429
00:21:51,355 --> 00:21:53,426
Dia membuatmu merasa aman.
Sekarang Anda ingin melindunginya.
430
00:21:53,600 --> 00:21:54,770
Saya tidak tahu apa...
431
00:21:54,795 --> 00:21:55,820
Amsal 19,
432
00:21:55,852 --> 00:21:59,193
“Lebih baik menjadi miskin
dari pada seorang pembohong di hadapan Tuhan."
433
00:21:59,457 --> 00:22:00,457
Tidak.
434
00:22:00,550 --> 00:22:01,690
Apakah dia ingin merampok mereka?
435
00:22:01,790 --> 00:22:03,130
Apakah dia membuatmu membantunya?
436
00:22:03,230 --> 00:22:04,410
Apakah dia membunuh mereka secara tidak sengaja?
437
00:22:04,510 --> 00:22:06,050
Tidak, dia tidak melakukannya.
438
00:22:06,150 --> 00:22:08,827
Dia ada di sini. Kami dulu
di sini ketika pistolnya ditembakkan.
439
00:22:08,852 --> 00:22:10,896
- Kami mendengar...
- Jadi kamu tidak melihat
440
00:22:11,030 --> 00:22:12,583
siapa yang membunuh saudaraku?
441
00:22:12,670 --> 00:22:13,943
[Mutiara menghembuskan napas]
442
00:22:19,470 --> 00:22:21,470
Dia pernah dipenjara sebelumnya.
443
00:22:22,350 --> 00:22:24,350
Tapi dia bukan penjahat.
444
00:22:25,201 --> 00:22:28,621
Tapi Nyonya bilang dia masih di sana
tidak diperbolehkan di properti.
445
00:22:28,800 --> 00:22:30,960
Sulit berada di Cape Town
sendiri.
446
00:22:31,670 --> 00:22:34,116
Saya tidak butuh komentar, terima kasih.
447
00:22:36,830 --> 00:22:39,328
Dia tidak seharusnya datang dan menemuiku.
448
00:22:40,030 --> 00:22:41,556
Tapi...
449
00:22:44,430 --> 00:22:46,910
Dia datang ke kamarku.
450
00:22:47,368 --> 00:22:50,188
Kami baru saja berbicara. Itu saja.
451
00:22:52,790 --> 00:22:54,410
Dan kemudian kita...
452
00:22:54,510 --> 00:22:56,510
[tembakan di kejauhan]
453
00:22:58,590 --> 00:23:00,590
Kami mendengar ledakan.
454
00:23:02,190 --> 00:23:04,190
Anda tidak penasaran?
455
00:23:04,750 --> 00:23:07,615
Saya pikir itu adalah pintu atau semacamnya.
456
00:23:08,150 --> 00:23:10,055
Mengapa saya harus berpikir
itu pistol, detektif?
457
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Itu Bishopscourt, bukan Khayelitsha.
458
00:23:14,240 --> 00:23:15,855
Pokoknya...
459
00:23:17,560 --> 00:23:20,706
Beberapa saat kemudian aku mendengarnya
mobil masuk.
460
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
[Bell]: Tapi kamu terus berbicara.
461
00:23:24,720 --> 00:23:26,720
Ini menegaskan cerita anak itu.
462
00:23:27,097 --> 00:23:30,300
Pertama, dia mendengar suara pistol,
lalu dia mendengar mobil itu kembali.
463
00:23:30,325 --> 00:23:31,891
Dan pada saat itu
dia masuk ke dalam rumah,
464
00:23:31,916 --> 00:23:33,658
anak-anak itu bersembunyi
di rumah Wendy.
465
00:23:33,791 --> 00:23:34,820
[Mutiara terengah-engah]
466
00:23:34,872 --> 00:23:37,180
Anda tidak menelepon polisi.
Mengapa kamu lari?
467
00:23:37,266 --> 00:23:38,412
[di l.] Kamu harus pergi!
468
00:23:38,444 --> 00:23:40,053
Saya dengar ada penyusup...
469
00:23:42,760 --> 00:23:43,820
Tunggu.
470
00:23:45,600 --> 00:23:46,883
Mutiara.
471
00:23:47,280 --> 00:23:48,860
Kamu harus ikut denganku.
472
00:23:48,950 --> 00:23:50,583
Saya tidak bisa.
473
00:23:51,204 --> 00:23:53,313
Mereka akan mengatakan bahwa saya yang melakukannya.
474
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
Bahwa kamu membantuku.
475
00:23:57,513 --> 00:23:59,700
Saya tahu di mana ada uang.
476
00:24:00,081 --> 00:24:01,969
Saya melihatnya sebelumnya.
477
00:24:06,000 --> 00:24:09,074
Aku malu tapi aku hanya
ingin pulang.
478
00:24:09,786 --> 00:24:11,120
Untuk anak-anakku.
479
00:24:11,600 --> 00:24:13,284
Namun Tuhan tidak akan tertipu.
480
00:24:13,309 --> 00:24:15,558
Hanya ada seorang wanita di sisimu
bus, aku benar-benar perlu bicara.
481
00:24:15,583 --> 00:24:17,783
- Ini sangat penting.
- Amsal 15 ayat 3.
482
00:24:18,176 --> 00:24:19,176
Mutiara.
483
00:24:19,200 --> 00:24:20,711
“Mata Tuhan ada dimana-mana,
484
00:24:20,735 --> 00:24:23,200
mengawasi
orang jahat dan orang baik."
485
00:24:26,545 --> 00:24:28,228
Dan pacarmu?
486
00:24:29,120 --> 00:24:31,784
Dia di Zimbabwe membawa uang itu.
487
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
Jadi bukan untuk mempermasalahkannya,
488
00:24:35,240 --> 00:24:38,962
tapi kamu tidak melihatnya
anak-anak membunuh ayah mereka.
489
00:24:40,608 --> 00:24:42,608
[Bell]: Polisi Zondo.
490
00:24:43,705 --> 00:24:45,416
Tangkap wanita ini karena pencurian,
491
00:24:45,947 --> 00:24:49,685
menghalangi keadilan dan
potensi konspirasi pembunuhan.
492
00:24:49,732 --> 00:24:52,443
Uh, tidak, kami hanya mengambil uangnya.
493
00:24:53,842 --> 00:24:56,092
Kami hanya mengambil uangnya.
494
00:25:03,348 --> 00:25:05,580
- Apakah kamu melakukan itu?
- Itu adalah kecelakaan.
495
00:25:06,554 --> 00:25:08,173
Bukankah dia.
496
00:25:21,299 --> 00:25:22,639
Apakah dia akan bangun?
497
00:25:22,810 --> 00:25:24,565
Kami belum tahu.
498
00:25:26,626 --> 00:25:27,626
[Jaime terisak]
499
00:25:27,650 --> 00:25:29,650
-Jaime.
- Mama.
500
00:25:31,250 --> 00:25:32,923
[terisak] Bu.
501
00:25:33,490 --> 00:25:34,963
Yakobus.
502
00:25:42,730 --> 00:25:43,870
[Jaime terisak]
503
00:25:43,970 --> 00:25:47,730
[musik suram diputar]
504
00:25:56,467 --> 00:25:58,393
Saya ingin tinggal di sini.
505
00:25:58,924 --> 00:26:01,113
Saya bisa tidur di kursi, tidak apa-apa.
506
00:26:01,763 --> 00:26:04,749
aku sudah bertanya,
jam berkunjungnya sangat ketat.
507
00:26:05,282 --> 00:26:07,162
Kami akan kembali besok pagi.
508
00:26:07,668 --> 00:26:09,728
Kemana aku bisa membawa kalian berdua sekarang?
509
00:26:23,277 --> 00:26:25,383
Anda benar-benar tidak harus tinggal di sini.
510
00:26:25,700 --> 00:26:27,700
Aku berharap kamu mau datang ke tempatku.
511
00:26:29,591 --> 00:26:30,983
Ini akan baik-baik saja.
512
00:26:34,117 --> 00:26:36,582
Kenapa aku tidak membuat kita
sesuatu untuk dimakan, hmm?
513
00:26:38,740 --> 00:26:40,740
[bel pintu berbunyi]
514
00:26:43,470 --> 00:26:45,795
- Hai Paman Macky.
- Hei, anakku.
515
00:26:46,020 --> 00:26:49,000
Argh, astaga, aku hebat sekali
maaf tentang ayahmu, hei.
516
00:26:49,100 --> 00:26:50,920
- Hai Paman.
- Halo sayangku.
517
00:26:51,020 --> 00:26:53,020
Ini mengejutkan, hei. Benar-benar kejutan.
518
00:26:53,540 --> 00:26:55,974
Maksudku, aku bahkan belum bisa mempercayainya.
519
00:26:56,414 --> 00:26:57,750
Dan ibumu, bagaimana kabarnya?
520
00:26:57,813 --> 00:26:58,813
Hai.
521
00:26:58,900 --> 00:27:00,520
Hai, saya Macky Hofmeyer.
522
00:27:00,620 --> 00:27:03,101
Saya mitra Andrew
di Konstruksi Mvelaphi.
523
00:27:03,140 --> 00:27:04,200
Dan kamu?
524
00:27:04,253 --> 00:27:05,788
Saya Edie Hansen, bibi mereka.
525
00:27:06,220 --> 00:27:07,320
Di pihak Olivia?
526
00:27:07,420 --> 00:27:09,157
Saya saudara perempuan Andrew.
527
00:27:09,383 --> 00:27:10,649
Oh.
528
00:27:13,214 --> 00:27:14,940
Ini mengejutkan, hei?
529
00:27:15,749 --> 00:27:19,096
- Di sinilah kejadiannya?
- Ya, itu hanya di dalam mobil...
530
00:27:19,406 --> 00:27:21,517
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan biarkan aku ikut campur.
531
00:27:22,045 --> 00:27:24,580
Dengar, aku baru saja sadar
beritahu anak-anak, jangan khawatir, oke?
532
00:27:24,947 --> 00:27:27,400
Baiklah, kami akan mengatur pemakamannya,
peringatan itu, semuanya.
533
00:27:27,468 --> 00:27:30,101
Oh, kamu baik sekali.
Maksudku, aku ingin bisa membantu.
534
00:27:30,126 --> 00:27:32,406
Tidak, tidak, sungguh, kamu sudah mendapatkannya
cukup di piring Anda di sini.
535
00:27:32,614 --> 00:27:33,614
eh...
536
00:27:33,653 --> 00:27:35,853
Anda tahu, Andrew dulu
seperti saudara bagiku.
537
00:27:36,200 --> 00:27:38,200
Jadi sekarang kamu seperti saudara perempuanku.
538
00:27:39,460 --> 00:27:40,903
Apakah kamu, um...
539
00:27:41,630 --> 00:27:43,781
Apakah Anda keberatan jika saya bertanya, bagaimana kabarnya...
540
00:27:43,990 --> 00:27:45,990
suasana hati baru-baru ini?
541
00:27:47,252 --> 00:27:49,072
Bersemangat, ya?
542
00:27:49,126 --> 00:27:52,121
Maksudku, sebuah proyek baru yang menjadi terobosan.
543
00:27:52,518 --> 00:27:55,205
Proyeknya, bayinya. Hai. [terkekeh]
544
00:27:55,584 --> 00:27:57,412
Jadi ya, dia bersemangat.
545
00:27:57,550 --> 00:27:59,276
Dia tidak menyukai itu
ancaman pembunuhan, tentu saja.
546
00:27:59,301 --> 00:28:00,340
Apa?
547
00:28:00,470 --> 00:28:02,470
[mencemooh] Saya mendapatkannya sepanjang waktu.
548
00:28:03,151 --> 00:28:05,211
Semua orang di bisnis ini melakukannya.
549
00:28:05,515 --> 00:28:07,490
Itu mengingatkanku, aku perlu...
550
00:28:07,590 --> 00:28:09,250
beberapa kertas yang ditandatangani Andrew.
551
00:28:09,275 --> 00:28:10,658
Bisnis Mvelaphi.
552
00:28:10,683 --> 00:28:12,855
- Makalahnya sedang dipelajari di sini.
- Eh, kami belum...
553
00:28:12,887 --> 00:28:15,288
punya kesempatan untuk pergi
melalui surat kabar belum.
554
00:28:15,352 --> 00:28:17,549
Oh, baiklah, aku tahu di mana mereka berada.
Ini sangat penting.
555
00:28:17,574 --> 00:28:19,822
Kami akan memberi tahu Anda setelah selesai.
556
00:28:21,480 --> 00:28:23,480
Semuanya baik-baik saja, ya. Dipahami.
557
00:28:24,270 --> 00:28:25,690
[Macky menghela nafas]
558
00:28:25,715 --> 00:28:27,795
Baiklah, saya akan memberi tahu Anda tentang hal itu
pengaturannya, oke?
559
00:28:27,820 --> 00:28:29,816
Dan aku akan pergi melihat
ibumu besok.
560
00:28:29,990 --> 00:28:31,090
Anda berhati-hati.
561
00:28:31,190 --> 00:28:33,390
Semua cintaku, ya? Sayang kalian.
562
00:28:34,426 --> 00:28:35,907
[Jaime]: Terima kasih, Paman.
563
00:28:54,390 --> 00:28:55,869
Ayah!
564
00:28:57,047 --> 00:28:59,307
[Empat puluh tertawa]
565
00:29:00,400 --> 00:29:03,881
Untuk apa yang akan kita terima,
semoga Tuhan membuat kita benar-benar bersyukur.
566
00:29:03,950 --> 00:29:05,010
- Amin.
- Amin.
567
00:29:05,110 --> 00:29:06,110
Amin.
568
00:29:06,190 --> 00:29:08,510
[musik latar diputar]
569
00:29:09,704 --> 00:29:11,704
Jadi bagaimana hari ini?
570
00:29:13,110 --> 00:29:15,492
Wanita itu membuat hidupku sengsara.
571
00:29:15,688 --> 00:29:16,892
MM.
572
00:29:19,760 --> 00:29:22,057
Nah, ini adalah kesempatan untuk melakukannya...
573
00:29:22,424 --> 00:29:23,986
[menghela napas:] benar.
574
00:29:25,433 --> 00:29:28,008
Tapi... aku tidak mengira itu akan terjadi.
575
00:29:29,074 --> 00:29:30,074
MM.
576
00:29:30,194 --> 00:29:32,805
Dan tetap saja, dia berusaha
untuk menghancurkan hidupku. [menghembuskan napas]
577
00:29:33,570 --> 00:29:35,167
Apakah dia menghancurkan hidupmu?
578
00:29:36,178 --> 00:29:37,810
Anda tahu dia melakukannya.
579
00:29:38,434 --> 00:29:40,607
Saya tahu dia menulis tentang itu.
580
00:29:42,561 --> 00:29:45,694
Anda tahu, gadis-gadis,
ibumu sangat keras padaku.
581
00:29:47,466 --> 00:29:49,990
Kita harus mengajaknya makan malam
dan berteman.
582
00:29:52,529 --> 00:29:55,709
Hanya jika kita bisa memasaknya perlahan
dia untuk waktu yang sangat, sangat lama.
583
00:29:55,880 --> 00:29:56,880
Ya ampun!
584
00:29:56,960 --> 00:29:59,240
[tertawa]
585
00:30:00,819 --> 00:30:04,199
Teman-teman, aku minta maaf
tidak terlalu dijinakkan.
586
00:30:04,224 --> 00:30:06,862
Aku seharusnya memasak untukmu.
587
00:30:07,931 --> 00:30:09,871
Semuanya baik-baik saja. Saya menyukainya.
588
00:30:09,963 --> 00:30:12,145
Ya. Daniel adalah juru masak yang sangat baik.
589
00:30:12,170 --> 00:30:13,870
Ah, benarkah?
590
00:30:13,978 --> 00:30:15,978
Ayahmu memasak ketika dia masih muda.
591
00:30:19,307 --> 00:30:21,947
Apa... yang terjadi
bersamamu dan orang tua kita?
592
00:30:24,771 --> 00:30:26,871
Oh, itu rumit.
593
00:30:27,120 --> 00:30:28,398
Atau tidak.
594
00:30:28,450 --> 00:30:30,296
Apa yang mereka katakan padamu?
595
00:30:31,362 --> 00:30:33,629
Ayah berkata bahwa kamu meremehkannya.
596
00:30:34,314 --> 00:30:36,935
Dia mengatakan bahwa Anda membenci nilai-nilainya.
597
00:30:38,010 --> 00:30:40,010
Wow. Dibenci?
598
00:30:40,954 --> 00:30:41,954
Tidak.
599
00:30:42,080 --> 00:30:43,561
MM.
600
00:30:43,898 --> 00:30:45,434
Ya, maksudku...
601
00:30:45,913 --> 00:30:47,913
kami memang memiliki nilai yang sangat berbeda.
602
00:30:48,410 --> 00:30:50,127
Apa maksudmu?
603
00:30:50,826 --> 00:30:52,242
Dia...
604
00:30:53,346 --> 00:30:55,884
- menyukai uang.
- Dan kamu?
605
00:30:56,667 --> 00:30:59,553
Menurut saya, ada beberapa hal yang
lebih penting daripada uang.
606
00:30:59,640 --> 00:31:01,102
Seperti apa?
607
00:31:01,547 --> 00:31:03,446
Aku tidak tahu. Seperti...
608
00:31:06,363 --> 00:31:08,490
Seperti kebenaran.
609
00:31:08,988 --> 00:31:10,988
Tidak ada yang salah dengan uang.
610
00:31:13,827 --> 00:31:15,687
Jadi beritahu aku, um...
611
00:31:15,780 --> 00:31:17,451
Ceritakan tentang drama sekolah.
612
00:31:17,530 --> 00:31:20,990
Ya, itu The Great Gatsby
dan aku Daisy.
613
00:31:21,090 --> 00:31:22,150
Oh, peran besar.
614
00:31:22,250 --> 00:31:23,310
Ya.
615
00:31:23,340 --> 00:31:26,240
Um, kata Nona Geraghty
itu akan memberiku kepercayaan diri.
616
00:31:26,410 --> 00:31:27,470
Daniel di belakang panggung,
617
00:31:27,495 --> 00:31:30,055
tapi pada dasarnya dia hafal semuanya
garis sehingga dia bisa meminta mereka.
618
00:31:30,210 --> 00:31:32,210
- Mmm-hmm.
- Ya. [terkekeh]
619
00:31:33,780 --> 00:31:35,465
Anda bekerja untuk Daily Mercury, bukan?
620
00:31:35,490 --> 00:31:36,390
Ya.
621
00:31:36,490 --> 00:31:38,310
"Hatinya putih
hak istimewa itu busuk,
622
00:31:38,335 --> 00:31:40,806
tapi apakah itu penyakit itu
bisa berubah menjadi pembunuhan?"
623
00:31:41,541 --> 00:31:42,541
Apa?
624
00:31:42,588 --> 00:31:44,186
Kata reporter staf.
625
00:31:44,250 --> 00:31:45,470
Itu kamu, Edie.
626
00:31:45,523 --> 00:31:47,787
Tidak. Tidak, saya tidak menulis itu.
627
00:31:48,283 --> 00:31:51,000
“Sumber yang dekat dengan keluarga
jelas Daniel McKenzie
628
00:31:51,024 --> 00:31:53,479
sebagai tidak emosional dan
dominan atas saudara perempuannya."
629
00:31:54,085 --> 00:31:55,944
Saya pikir kamu bilang kamu
tidak akan menulis apa pun.
630
00:31:55,969 --> 00:31:57,445
saya tidak melakukannya.
631
00:31:57,730 --> 00:31:59,220
Itu Edgar.
632
00:31:59,617 --> 00:32:02,016
Aku tahu kami seharusnya tidak mempercayaimu.
633
00:32:02,760 --> 00:32:04,750
- Kamu hanya memanfaatkan kami.
- Tidak.
634
00:32:04,775 --> 00:32:06,775
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
635
00:32:09,884 --> 00:32:11,509
Keluar dari rumah ayahku, Edie.
636
00:32:11,720 --> 00:32:14,712
Daniel, tenanglah dan dengarkan aku.
637
00:32:14,737 --> 00:32:16,537
Saya sangat tenang.
638
00:32:16,581 --> 00:32:19,093
Aku sangat tenang tapi
kamu masih harus pergi.
639
00:32:23,316 --> 00:32:25,411
Keluar dari rumahku, Edie!
640
00:32:25,450 --> 00:32:26,423
[berteriak] Keluar!
641
00:32:26,490 --> 00:32:27,390
[berteriak] Pergi!
642
00:32:27,490 --> 00:32:29,330
- [berteriak] Sekarang, aku serius!
- Oke, tenang.
643
00:32:29,354 --> 00:32:30,613
Oke.
644
00:32:31,796 --> 00:32:32,936
Itu bukan aku.
645
00:32:32,989 --> 00:32:35,151
- Jelas.
- Aku, aku tidak akan melakukan itu pada kalian berdua.
646
00:32:35,176 --> 00:32:37,276
Saya tidak melakukannya. Itu...
647
00:32:37,490 --> 00:32:39,310
Saya akan menyelesaikan masalah ini. Saya akan membereskannya.
648
00:32:39,378 --> 00:32:40,506
Aku akan meneleponmu.
649
00:32:43,854 --> 00:32:46,034
Cerita itu adalah sampah.
650
00:32:46,126 --> 00:32:48,666
Sindiran, spekulasi, clickbait.
651
00:32:48,860 --> 00:32:51,680
Apakah kita berubah menjadi tabloid di
24 jam sejak saya pergi cuti?
652
00:32:51,780 --> 00:32:53,080
Ya Tuhan, Edie.
653
00:32:53,109 --> 00:32:55,143
Apakah kamu benar-benar berpikir
orang masih membeli kertas itu
654
00:32:55,167 --> 00:32:57,000
membaca berita kemarin?
655
00:32:57,100 --> 00:33:00,478
Jika Anda ingin orang membaca Anda sekarang,
Anda harus berbicara Internet.
656
00:33:00,503 --> 00:33:03,803
Tidak, Anda harus memberikannya
sesuatu yang tidak dimiliki Internet.
657
00:33:04,020 --> 00:33:07,025
Sesuatu yang telah terjadi
dilaporkan dengan benar, diperiksa,
658
00:33:07,050 --> 00:33:09,030
dan bahwa mereka dapat percaya.
659
00:33:09,142 --> 00:33:10,962
Kedua anak itu tidak
tersangka utama.
660
00:33:10,987 --> 00:33:13,160
Pembantu dan pacarnya
adalah tersangka utama.
661
00:33:13,185 --> 00:33:14,873
Anak-anak itulah ceritanya.
662
00:33:14,918 --> 00:33:18,698
Keluarga kulit putih yang kaya
makan itu sendiri adalah ceritanya.
663
00:33:18,900 --> 00:33:21,642
Tidak ada yang peduli
Orang kulit hitam di negara ini.
664
00:33:21,667 --> 00:33:24,560
Pemerintah tidak,
polisi tidak, pembaca tidak.
665
00:33:24,585 --> 00:33:26,445
Bukan sebagai korban atau pelaku.
666
00:33:26,549 --> 00:33:28,355
Anak-anak itulah ceritanya.
667
00:33:28,380 --> 00:33:30,080
Dia terlalu berpengalaman
untuk memainkan permainan ini.
668
00:33:30,105 --> 00:33:32,680
- Dia akan membuatmu dituntut.
- Lalu kembali bekerja.
669
00:33:32,780 --> 00:33:34,120
Bimbing dia.
670
00:33:34,220 --> 00:33:36,007
Dia akan menyukainya, bukan?
671
00:33:36,180 --> 00:33:39,700
Saya, saya ingin sekali belajar dari Anda.
672
00:33:40,344 --> 00:33:42,284
Kembalilah bekerja, Edie.
673
00:33:42,414 --> 00:33:44,154
Jika anak-anak itu tidak melakukannya,
674
00:33:44,380 --> 00:33:46,184
temukan siapa yang melakukannya.
675
00:33:46,462 --> 00:33:47,882
Hei, ayolah.
676
00:33:47,991 --> 00:33:50,240
Mari kita jual beberapa kertas.
677
00:34:04,575 --> 00:34:05,955
Hai, ini Morgan, kan?
678
00:34:06,157 --> 00:34:07,786
Morgan Witbooi. Ya.
679
00:34:08,054 --> 00:34:09,875
Dengar, aku ingin
maaf untuk kemarin.
680
00:34:09,900 --> 00:34:11,820
Seharusnya aku tidak menyalahkannya
kamu, itu bukan salahmu.
681
00:34:11,844 --> 00:34:13,641
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. Dan...
682
00:34:13,666 --> 00:34:14,911
Anda tahu Anda benar.
683
00:34:14,983 --> 00:34:16,786
Ini adalah arlojiku.
684
00:34:17,713 --> 00:34:20,582
Katakan padaku, kenapa kamu tidak melakukannya
menyebut pacar Pearl?
685
00:34:20,809 --> 00:34:23,211
- Siapa?
- Rumah McKenzie.
686
00:34:23,624 --> 00:34:24,960
Dia bilang kamu melihat mereka.
687
00:34:25,030 --> 00:34:26,521
Tidak, aku tidak melakukannya.
688
00:34:26,603 --> 00:34:28,303
Mengapa dia mengatakannya
kamu melakukannya jika tidak?
689
00:34:28,510 --> 00:34:30,650
Bu, aku akan melakukannya
menuliskannya di buku catatanku.
690
00:34:30,694 --> 00:34:32,694
Anda dapat melihat bahwa tidak ada apa-apa.
691
00:34:33,430 --> 00:34:34,615
Bisakah saya?
692
00:34:52,440 --> 00:34:53,814
Halaman ini.
693
00:34:54,010 --> 00:34:55,430
Dimana aku...
694
00:34:55,592 --> 00:34:57,592
Berikut nama-namanya. Kali.
695
00:34:58,121 --> 00:35:00,222
- Kamu paham?
- Banjo apa ini?
696
00:35:00,756 --> 00:35:03,119
Seorang tunawisma
yang terkadang harus ikut-ikutan.
697
00:35:03,160 --> 00:35:05,180
Terkadang dia tidur
di atas sana, di pepohonan.
698
00:35:05,339 --> 00:35:06,924
Dia tidur di hutan?
699
00:35:06,950 --> 00:35:09,636
Ya, tapi dia tunawisma,
dia hanyalah pemabuk tua.
700
00:35:10,337 --> 00:35:13,119
Saya juga berpikir dia sedikit,
kamu tahu... [bersiul]
701
00:35:14,400 --> 00:35:15,550
Mereka bilang aku juga begitu.
702
00:35:15,576 --> 00:35:17,964
Mungkin aku dan dia akan melakukannya
punya hal untuk dibicarakan.
703
00:35:21,616 --> 00:35:22,874
Bu.
704
00:35:23,944 --> 00:35:26,367
Kamu, uh... Kamu tidak seharusnya pergi sendiri.
705
00:35:26,818 --> 00:35:28,087
Ayolah.
706
00:35:30,631 --> 00:35:34,231
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
707
00:35:35,190 --> 00:35:36,522
Oke.
708
00:35:39,218 --> 00:35:41,038
Hanya... Ya.
709
00:35:41,161 --> 00:35:43,509
Di sana. Lihat, ada selimut. Di sana.
710
00:35:44,520 --> 00:35:47,394
Banjo bergerak, hei.
Terkadang dia pergi berbulan-bulan.
711
00:35:48,106 --> 00:35:50,306
Jika dia ada di sini malam itu,
dia mungkin telah melihat sesuatu.
712
00:35:50,331 --> 00:35:51,975
Saya perlu berbicara dengannya.
713
00:35:52,875 --> 00:35:54,935
Apakah Anda akan memberi tahu polisi?
714
00:35:55,036 --> 00:35:56,932
[mencibir] Ya, itu jelek, hei?
715
00:35:56,994 --> 00:35:58,994
Mereka tidak bisa tertular Covid.
716
00:36:01,707 --> 00:36:03,006
aku akan membantumu.
717
00:36:03,681 --> 00:36:05,681
Saya rasa saya tahu di mana Anda dapat menemukannya.
718
00:36:07,480 --> 00:36:08,830
Halo?
719
00:36:08,939 --> 00:36:11,219
Hai, ini Edgar Ray dari The Mercury.
720
00:36:11,244 --> 00:36:14,424
Dengar, aku hanya ingin menjemputmu
kata-kata kalian sendiri untuk ceritanya.
721
00:36:14,449 --> 00:36:17,617
Saya pikir akan lebih mudah jika Anda melakukannya
seseorang di sisimu, kamu tahu?
722
00:36:17,779 --> 00:36:19,591
Kami tidak punya komentar. Pergilah.
723
00:36:19,689 --> 00:36:21,745
Lihat, apakah benar itu
Anda melamar...
724
00:36:21,769 --> 00:36:24,009
Beasiswa Oxford Afrika?
725
00:36:24,720 --> 00:36:26,465
Jadi bagaimana jika saya?
726
00:36:26,490 --> 00:36:28,775
Jika kalian ingin mengatakan sesuatu,
apa pun, hanya...
727
00:36:28,800 --> 00:36:29,775
- Halo.
- telepon aku.
728
00:36:29,800 --> 00:36:31,698
- [pria]: Kamu dapat uangnya?
- Edgar Ray dari...
729
00:36:31,723 --> 00:36:32,940
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang.
730
00:36:32,965 --> 00:36:34,921
- Kami menginginkan uangnya.
- Aku akan meneleponmu nanti. Oke?
731
00:36:34,946 --> 00:36:36,058
Persetan.
732
00:36:36,803 --> 00:36:41,483
[musik misterius diputar]
733
00:36:49,520 --> 00:36:51,340
Orang-orang ini mencari Banjo.
734
00:36:51,385 --> 00:36:52,468
Bagaimana kabarnya?
735
00:36:52,896 --> 00:36:55,713
[di l-nya] Kami sedang mencari
untuk Banjo. Apakah Anda mengenalnya?
736
00:36:57,680 --> 00:37:00,880
[musik misterius diputar]
737
00:37:04,280 --> 00:37:06,380
- Bagaimana kabarnya?
- Ya. Bagus, bagus.
738
00:37:06,480 --> 00:37:08,020
Uh, kami sedang mencari Banjo.
739
00:37:08,120 --> 00:37:08,980
- Banjo?
- Hmm.
740
00:37:09,080 --> 00:37:11,080
Sudahkah Anda memeriksa di Foreshore?
741
00:37:13,440 --> 00:37:14,742
Terima kasih.
742
00:37:20,706 --> 00:37:23,340
Dia tidak dalam masalah.
Kami hanya ingin berbicara dengannya.
743
00:37:23,440 --> 00:37:24,710
Banjo adalah pria yang baik.
744
00:37:24,735 --> 00:37:26,715
Terkadang ada yang salah di kepalanya.
745
00:37:26,803 --> 00:37:27,991
Kedengarannya familiar.
746
00:37:28,284 --> 00:37:30,430
Di musim panas dia tinggal
sampai di jalur pipa.
747
00:37:30,530 --> 00:37:32,550
Dia tidur nyenyak di gua dan itu.
748
00:37:32,575 --> 00:37:34,575
Saya tidak akan tidur di sana. ular.
749
00:37:35,770 --> 00:37:37,493
Oke. Terima kasih.
750
00:37:38,431 --> 00:37:40,283
Kita punya waktu untuk mendapatkannya
di atas sana, bukan?
751
00:37:40,330 --> 00:37:42,847
Saya harus kembali bekerja.
Shiftku dimulai satu jam lagi.
752
00:37:44,476 --> 00:37:47,073
Bu, kamu tidak bisa naik
gunung itu sendirian.
753
00:37:57,310 --> 00:37:58,785
Ini sangat aneh.
754
00:37:59,901 --> 00:38:02,308
Aneh sekali tanpa mereka.
755
00:38:06,926 --> 00:38:09,008
Apakah menurut Anda kita harus berbicara dengan seseorang?
756
00:38:09,429 --> 00:38:11,103
Seperti seorang terapis?
757
00:38:11,686 --> 00:38:13,666
Mengapa? Apakah kamu mau?
758
00:38:13,853 --> 00:38:14,933
TIDAK.
759
00:38:23,526 --> 00:38:26,362
Tadi malam... Aku terbangun.
760
00:38:29,230 --> 00:38:31,813
Apakah kamu ingat kapan
dia biasa melihat kita tidur?
761
00:38:31,981 --> 00:38:33,581
Saat kita masih muda?
762
00:38:36,302 --> 00:38:38,302
Nah, tadi malam-
763
00:38:39,110 --> 00:38:41,333
Aku menutup mataku dan itu...
764
00:38:41,957 --> 00:38:44,140
Rasanya seperti dia berdiri di sana.
765
00:38:47,730 --> 00:38:49,730
[ponsel bergetar]
766
00:38:52,365 --> 00:38:54,605
[berbisik:] Kawan, sudah kubilang, aku tidak bisa bicara.
767
00:38:55,570 --> 00:38:57,703
[berbisik] Baiklah, aku akan ke sana.
768
00:38:58,370 --> 00:38:59,590
[berbisik] Ya. Saya berjanji.
769
00:38:59,690 --> 00:39:03,580
[musik misterius diputar]
770
00:39:06,760 --> 00:39:08,379
Siapa itu?
771
00:39:09,094 --> 00:39:10,449
Tidak seorang pun.
772
00:39:11,260 --> 00:39:12,280
Empat puluh.
773
00:39:12,380 --> 00:39:16,082
Saya punya Mayor Jenderal Lincoln,
Kepala Investigasi pada pembicara.
774
00:39:16,107 --> 00:39:17,007
Empat puluh.
775
00:39:17,032 --> 00:39:17,932
Pak?
776
00:39:17,957 --> 00:39:20,895
Jenderal prihatin
tentang kasus McKenzie.
777
00:39:21,025 --> 00:39:23,500
Kami tidak membutuhkan yang lain
situasi du Toit di sini.
778
00:39:23,700 --> 00:39:24,943
Tidak, Bu.
779
00:39:25,343 --> 00:39:27,691
Di mana kita dalam penyelidikan?
780
00:39:28,895 --> 00:39:30,315
Kami sedang mencari senjatanya.
781
00:39:30,470 --> 00:39:33,370
Tapi kami punya pembantu dan
pacar yang berlari melintasi perbatasan.
782
00:39:33,580 --> 00:39:34,840
Buka dan tutup.
783
00:39:34,865 --> 00:39:37,405
Ya, tapi kita masih
memeriksa beberapa detail.
784
00:39:37,470 --> 00:39:40,707
Jenderal menerima tekanan
untuk mengeluarkanmu dari kasus ini.
785
00:39:41,863 --> 00:39:44,342
Jenderal masih berpikir
kamu adalah polisi yang baik.
786
00:39:44,773 --> 00:39:46,100
Aku juga.
787
00:39:48,943 --> 00:39:49,943
Terima kasih, Bu.
788
00:39:49,993 --> 00:39:52,460
Mari kita beri mereka berita baik.
789
00:39:54,513 --> 00:39:56,513
Baiklah, Komandan. Itu saja.
790
00:40:07,959 --> 00:40:09,192
Edie?
791
00:40:09,976 --> 00:40:12,498
Anda tahu pintu depan Anda terbuka lebar?
792
00:40:14,431 --> 00:40:16,431
Aku mendapat panggilan tak terjawab darimu.
793
00:40:16,984 --> 00:40:18,412
Oh tidak. Itu tadi um...
794
00:40:18,437 --> 00:40:20,437
Itu hanya sebuah panggilan singkat.
795
00:40:21,220 --> 00:40:22,532
Apakah anak-anak baik-baik saja?
796
00:40:22,557 --> 00:40:23,853
Ya, ya. Semuanya baik-baik saja.
797
00:40:23,878 --> 00:40:25,684
Um, kamu harus menagihku.
798
00:40:25,966 --> 00:40:27,268
[Avi mencemooh]
799
00:40:28,504 --> 00:40:30,262
Jadi itu saja. Kami hanya akan...
800
00:40:30,460 --> 00:40:31,649
berpura-pura.
801
00:40:31,856 --> 00:40:33,856
Apa? Tidak ada apa-apa?
802
00:40:35,203 --> 00:40:37,064
Apa sebenarnya yang kamu inginkan, Avi?
803
00:40:37,089 --> 00:40:38,517
Sebuah percakapan.
804
00:40:39,344 --> 00:40:40,344
Apakah kita harus melakukannya?
805
00:40:40,369 --> 00:40:41,674
Kami sudah dewasa.
806
00:40:42,674 --> 00:40:44,674
Mungkin aku juga baru saja menemukanmu...
807
00:40:45,114 --> 00:40:46,242
melekat.
808
00:40:47,313 --> 00:40:50,249
Mungkin Anda mendorong orang menjauh ketika
mereka terlalu dekat. Apakah itu mungkin?
809
00:40:50,338 --> 00:40:53,130
Mungkin kita tidak pernah sama
sedekat yang kamu kira.
810
00:40:56,507 --> 00:40:58,022
Kamu tahu, Edie.
811
00:40:58,777 --> 00:41:01,112
Anda suka berpura-pura
kamu seorang sosiopat.
812
00:41:01,869 --> 00:41:04,468
Dan caramu memperlakukan orang lain,
itu tindakan yang sangat meyakinkan.
813
00:41:04,796 --> 00:41:07,950
Sebut saja aku romantis, menurutku
ada manusia di dalam sana.
814
00:41:09,310 --> 00:41:10,658
TIDAK?
815
00:41:10,683 --> 00:41:12,012
Di suatu tempat?
816
00:41:13,419 --> 00:41:15,646
Berkedip saja dua kali jika Anda dapat mendengar saya.
817
00:41:16,162 --> 00:41:18,036
Saya pikir kamu harus pergi.
818
00:41:18,178 --> 00:41:19,718
[langkah kaki]
819
00:41:20,201 --> 00:41:21,436
Apakah, eh...
820
00:41:22,138 --> 00:41:24,378
semuanya baik-baik saja di sini? Hmm?
821
00:41:24,850 --> 00:41:26,407
Hai, Mario. Masuk.
822
00:41:26,488 --> 00:41:28,488
Temanku di sini baru saja pergi.
823
00:41:31,800 --> 00:41:33,468
Oke, Edie.
824
00:41:35,120 --> 00:41:36,695
Dia cantik.
825
00:41:41,562 --> 00:41:43,102
Dengar, apakah kamu...
826
00:41:43,256 --> 00:41:44,616
pergi ke suatu tempat?
827
00:41:44,778 --> 00:41:45,798
Naik gunung.
828
00:41:45,906 --> 00:41:47,906
Oh, eh, siapa kamu...
829
00:41:48,882 --> 00:41:50,660
- Dengan siapa kamu pergi?
- Pergi sendiri.
830
00:41:50,685 --> 00:41:51,745
Oh, itu...
831
00:41:51,842 --> 00:41:53,182
Ini tidak terlalu aman jika Anda melakukannya sendiri.
832
00:41:53,266 --> 00:41:57,121
Itu selalu aman jika Anda sendiri.
Orang lainlah yang berbahaya.
833
00:41:57,750 --> 00:41:59,690
Kamu ingin aku ikut bersamamu, hmm?
834
00:41:59,715 --> 00:42:01,455
Menurutku Connie tidak akan menyukainya.
835
00:42:01,480 --> 00:42:03,020
Ah, dia sedang bekerja.
836
00:42:03,225 --> 00:42:06,213
[menghirup] Ayo, aku akan,
eh, aku akan menjadi pengawalmu.
837
00:42:06,954 --> 00:42:08,954
Ya. Ini akan menyenangkan.
838
00:42:09,513 --> 00:42:11,883
Aku akan mengambil jaketku,
Aku akan menemuimu di luar.
839
00:42:15,988 --> 00:42:18,160
Jadi, apakah pria itu pacarmu?
840
00:42:21,355 --> 00:42:23,355
Dia tampak seperti bajingan.
841
00:42:26,021 --> 00:42:28,568
Anda tahu, menurut Connie ada
sesuatu terjadi di antara kita.
842
00:42:28,593 --> 00:42:29,646
Uh-hah.
843
00:42:30,068 --> 00:42:32,201
Lucu, hei, maksudku, itu
menurutnya apa yang sedang kita lakukan
844
00:42:32,226 --> 00:42:33,670
sepanjang hari saat dia sedang bekerja.
845
00:42:33,772 --> 00:42:36,945
Manis sekali dia berpikir seperti itu
kamu sangat menarik di mata wanita lain.
846
00:42:40,332 --> 00:42:41,943
Edie, hei.
847
00:42:45,247 --> 00:42:46,697
[Mario menghela nafas]
848
00:42:47,864 --> 00:42:49,275
Ingin minum?
849
00:42:49,675 --> 00:42:51,053
Tidak, terima kasih.
850
00:42:52,116 --> 00:42:53,964
Selagi kita berada di luar sini
antah berantah,
851
00:42:53,988 --> 00:42:55,498
kita bisa minum, hmm?
852
00:42:57,312 --> 00:42:59,312
Daniel.
853
00:42:59,563 --> 00:43:01,239
Daniel!
854
00:43:03,520 --> 00:43:05,520
[berteriak] Daniel!
855
00:43:10,092 --> 00:43:12,541
Mario, tolong minggir.
856
00:43:23,480 --> 00:43:25,422
Oke, oke, oke, tahan.
857
00:43:25,603 --> 00:43:27,543
- Benar?
- Aku lapar, kawan.
858
00:43:27,800 --> 00:43:29,585
Beri aku sesuatu.
859
00:43:31,179 --> 00:43:33,179
Kami tidak punya apa-apa, oke?
860
00:43:35,435 --> 00:43:36,535
Ayo, kawan.
861
00:43:36,560 --> 00:43:38,153
Beri aku sesuatu.
862
00:43:42,643 --> 00:43:43,643
Wah.
863
00:43:43,758 --> 00:43:45,398
Wah, wah, wah, aku...
864
00:43:45,761 --> 00:43:47,467
- Aku memperingatkanmu.
- Beri aku, kawan!
865
00:43:47,530 --> 00:43:49,844
- Tetaplah... Menjauhlah dariku.
- Beri aku sesuatu.
866
00:43:51,194 --> 00:43:52,214
[berteriak] Berikan padaku!
867
00:43:52,392 --> 00:43:53,964
[Edie menjerit]
868
00:43:55,266 --> 00:43:56,266
[Edie menjerit]
869
00:43:56,290 --> 00:43:57,664
Jangan melawanku.
870
00:43:57,690 --> 00:43:59,690
Berikan itu. Jangan berkelahi.
871
00:44:01,957 --> 00:44:04,150
[di l.] Pergi!
872
00:44:04,513 --> 00:44:06,748
Persetan! Persetan!
873
00:44:06,764 --> 00:44:07,764
[jawaban di l.]
874
00:44:08,050 --> 00:44:09,488
Tersesat.
875
00:44:09,513 --> 00:44:11,673
[bernafas berat] Terima kasih.
876
00:44:13,278 --> 00:44:15,867
Semua sampah di pegunungan ini.
877
00:44:15,972 --> 00:44:16,972
Pencuri!
878
00:44:22,010 --> 00:44:24,069
Terima kasih. Saya Edie.
879
00:44:25,027 --> 00:44:26,521
Banjo.
880
00:44:37,450 --> 00:44:39,490
[panggilan telepon]
881
00:44:49,210 --> 00:44:51,210
[Jaime terisak]
882
00:44:51,890 --> 00:44:52,910
[Edie]: Ini.
883
00:44:52,935 --> 00:44:54,935
Biarkan aku menjemputmu-
884
00:44:55,690 --> 00:44:57,390
Kartuku, oke?
885
00:44:57,415 --> 00:44:59,455
Anda menelepon saya jika Anda ingin makanan.
886
00:45:00,470 --> 00:45:02,570
Uang, tempat tinggal.
887
00:45:02,810 --> 00:45:04,670
Oke, jadi apa yang kita ketahui?
888
00:45:04,726 --> 00:45:07,626
Ada satu orang yang tewas,
seorang wanita dalam keadaan koma.
889
00:45:07,651 --> 00:45:08,665
Tidak ada rekaman.
890
00:45:08,690 --> 00:45:11,358
Tidak ada yang melihat pembunuhnya
datang atau pergi, tidak ada saksi.
891
00:45:11,820 --> 00:45:14,400
Oke, bahasa Afrikaans saya kurang bagus.
892
00:45:14,425 --> 00:45:18,445
Um, alasanku
datang untuk mencarimu adalah...
893
00:45:18,690 --> 00:45:21,280
Apakah Anda di Bishopscourt?
malam itu?
894
00:45:21,380 --> 00:45:24,066
Apakah kamu melihat sesuatu?
di rumah besar?
895
00:45:24,300 --> 00:45:27,729
Kecuali jika pelayan itu memberitahukannya
kebenaran untuk pertama kalinya.
896
00:45:28,159 --> 00:45:30,159
Dia memang melihat anak-anak melakukannya.
897
00:45:30,768 --> 00:45:33,677
Namun kini, Edie Hansen telah membayarnya untuk berbohong.
898
00:45:34,238 --> 00:45:36,958
Banjo, rumah besar.
899
00:45:38,288 --> 00:45:39,748
Apa yang kamu lihat?
900
00:45:40,100 --> 00:45:41,520
Apakah menurut Anda dia akan melakukan itu?
901
00:45:41,545 --> 00:45:43,237
[menghela nafas] Tidak.
902
00:45:44,700 --> 00:45:47,309
Tapi pelayan itu bilang begitu
tidak melihat apa yang terjadi.
903
00:45:47,548 --> 00:45:49,819
Itu tidak berarti
bahwa itu bukan anak laki-laki itu.
904
00:45:49,889 --> 00:45:52,377
Kita hanya perlu menemukannya
cara lain untuk membuktikannya.
905
00:45:52,755 --> 00:45:55,429
[Edie]: Apa yang kamu lihat?
906
00:45:55,945 --> 00:45:57,347
Anak kulit putih.
907
00:45:59,350 --> 00:46:00,768
Anak kulit putih.
908
00:46:01,340 --> 00:46:02,852
"Apakah kamu melihatnya"?
909
00:46:09,456 --> 00:46:13,976
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
910
00:46:16,551 --> 00:46:18,791
Sekarang sudah mulai gelap, aku harus pergi.
911
00:46:18,871 --> 00:46:20,877
Oke, kamu mau pergi ke mana?
912
00:46:21,260 --> 00:46:25,120
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
913
00:46:25,220 --> 00:46:27,240
[pintu mobil tertutup]
914
00:46:27,340 --> 00:46:29,340
[telepon berdering]
915
00:46:34,144 --> 00:46:35,160
Jamie?
916
00:46:35,185 --> 00:46:36,827
[terisak] Dia pergi.
917
00:46:37,893 --> 00:46:39,624
Daniel sudah pergi.
918
00:46:42,740 --> 00:46:44,740
[Jaime terisak]
919
00:46:45,660 --> 00:46:47,900
[Jaime terisak]
920
00:46:55,270 --> 00:46:57,645
Hei, kawan.
Apakah Anda punya korek api?
921
00:46:58,670 --> 00:47:00,809
Tidak, maaf brah, saya tidak punya.
922
00:47:00,973 --> 00:47:03,269
Beri aku uang,
Saya ingin membeli minuman.
923
00:47:03,510 --> 00:47:06,032
Saya tidak punya uang tunai
untukmu, kawan, aku minta maaf.
924
00:47:07,132 --> 00:47:09,503
Jangan seperti itu, saudaraku.
925
00:47:09,870 --> 00:47:10,999
Dengar, Daniel?
926
00:47:11,054 --> 00:47:12,570
Bagaimana kamu tahu namaku?
927
00:47:12,670 --> 00:47:14,710
[Daniel berteriak]
928
00:47:19,430 --> 00:47:21,430
[pintu mobil tertutup]
929
00:47:26,002 --> 00:47:29,442
[musik melalui headphone]
930
00:47:37,330 --> 00:47:40,432
[menjadi lebih keras: "Kami Adalah Pejuang"
oleh Pedram Mehrshahi dan Leon Riley]
931
00:47:41,607 --> 00:47:43,106
♪ Aku akan menjadi seperti diriku ♪
932
00:47:45,032 --> 00:47:46,333
♪ Aku akan menjadi seperti diriku ♪
933
00:47:48,485 --> 00:47:50,085
♪ Aku akan menjadi seperti diriku ♪
934
00:47:50,589 --> 00:47:51,631
♪ Sekarang, sekarang ♪
935
00:47:51,920 --> 00:47:53,203
♪ Aku akan menjadi seperti diriku ♪
936
00:47:54,006 --> 00:47:55,006
♪ Sekarang, sekarang ♪
937
00:47:55,330 --> 00:47:56,769
♪ Aku akan menjadi seperti diriku ♪
938
00:47:56,816 --> 00:47:58,310
♪ Tidak ada yang bisa melakukannya seperti saya ♪
939
00:47:58,466 --> 00:47:59,833
♪ Hanya aku yang bisa membela diriku ♪
940
00:47:59,841 --> 00:48:01,853
♪ Aku tidak akan melakukannya
mereka ingin aku menjadi apa ♪
941
00:48:02,186 --> 00:48:03,553
♪ Aku akan menjadi seperti diriku ♪
942
00:48:03,662 --> 00:48:05,153
♪ Tidak ada yang bisa melakukannya seperti saya ♪
943
00:48:05,347 --> 00:48:06,704
♪ Hanya aku yang bisa membela diriku ♪
944
00:48:06,716 --> 00:48:08,856
♪ Aku tidak akan melakukannya
mereka ingin aku menjadi apa ♪
945
00:48:12,484 --> 00:48:13,484
♪
946
00:48:18,327 --> 00:48:19,327
♪
947
00:49:04,283 --> 00:49:07,089
Sinkronisasi dan koreksi: burung
www.addic7ed.com ~